初哥學【論語】《子路第十三》名不正 則言不順

[衛國父子爭君位，孔子弟子問如衛國君請孔子執政，將先做甚麼，孔子以下答話。]

(第三章)

子路曰：「衛君待子而為政，子將奚先？」¹
子曰：「必也正名乎！」²

子路曰：「有是哉？子之迂也！

奚其正？」³

子曰：「野哉，由也！君子于其所不知，蓋闕如也。⁵

名不正，則言不順；

言不順，則事不成；

事不成，則禮樂不興；

禮樂不興，則刑罰不中；⁶

刑罰不中，則民無所措手足。⁷

故君子名之必可言也，

言之必可行也。

君子于其言，無所茍而已矣！」⁸

¹ 子路：仲由，曾為季氏家臣，又稱季路，孔子弟子。

衛君：衛出公，名蒯輒[粵音拐接]，衛靈公之孫。其父蒯聵[粵音潰]被衛靈公驅逐出國，衛靈公死後，蒯輒繼位，蒯聵要回國争奪君位，遭到蒯輒拒绝。

待子而為政：(如果)等待老師治理國政。

子將奚先？：您將先做什麼？

² 必也正名乎！：必先正名份吧！

³ 子之迂也！：老師迂迴不切事也！

⁴ 野哉：粗野啊。

⁵ 由：即仲由。

蓋闕如也：(闕同缺)總是採取存疑態度。

⁶ 不中：不中正(不恰當)。

⁷ 無所措手足：手足無措，意無所適從。

⁸ 無所茍：不苟且馬虎。