初哥學【詩經】國風•周南《漢廣》

 [描寫男子欲追求女子而不得的戀情詩。漢廣是漢水廣大。]

南有喬木，不可休思；¹
漢有游女，不可求思。²
漢之廣矣，不可泳思；³
江之永矣，不可方思。⁴

翹翹錯薪，言刈其楚；⁵
之子于歸，言秣其馬。⁶
漢之廣矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞；⁷
之子于歸，言秣其駒。⁸
漢之廣矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。

¹ 喬木：高聳樹木。
不可：詩中的‘不可'皆求不可得的意思。
休思：思是助語詞(下同)。(有版本為休息)

² 漢：漢水(河名)。
游女：出游的女子。

³ 不可泳思：哪能得游泳過去。
永：長。

⁴ 不可方思：方是木或竹筏的舟，這作動詞，整句意思是哪能得渡過去。

⁵ 翹翹：高而錯雜。
錯薪：雜亂柴枝。
刈：[粵音艾]砍割。
楚：植物名，又名荊。

⁶ 之子于歸：古代男兒女兒皆稱子，于歸是往歸宿，出嫁的意思。
秣：餵飼。

⁷ 蔞：蔞蒿，草本植物，生於水濱，嫩芽可食。

⁸ 駒：小馬。

廣東話錄音書 : 詩經選讀（五之二）：國風一
https://youtu.be/yLIdsr3lX58
03:23